WASHINGTON—Donald Trump is expected to nominate veteran Wall Street financier Howard Lutnick to lead the Commerce Department, according to people familiar with the matter, elevating one of the financial world’s most vocal supporters of the president-elect to a crucial position overseeing the incoming administration’s economic agenda.